Общего развития псто - 2

Прочел вот в документации по поводу разделения винта на разделы:
In this case if C: partition go south, you are minimally affected.

Заподозрил неладное. С одной стороны логично - данные на другом разделе не пострадают, даже если раздел С: пойдет на йух. Но с другой стороны как то очень по русски. Я аж заподозрил обратный перевод с русского. На самом деле все проще: испариться (Go south = end work (The slang Thesaurus by Jonathon Green)